Shakespeare, William.

Som man behager. Stor ståhej for ingenting. Helligtrekongersaften.

Bog

DKK 165,00

De 3 såkaldte “modne” eller “romantiske” komedier i bogen er 3 af Shakespeares mest yndede tekster i den muntre genre og efter mange teaterhistorikeres medning de bedste af hans komedier. De er sandsynligvis alle tre skrevet lige omkring år 1600. Oversættelserne er lavet til at fungere på scenen, og derfor er tekstlige vanskeligheder forklaret i selve teksten i så høj grad, som det er forsvarligt. Der er ingen noter til oversættelserne. Kravet har været, at oversættelserne skulle være forståelige, når de blev spillet, og derfor bør de også være forståelige, når de læses. Der er således ting i teksterne, som en oversætter ikke skal gøre til forklarende omskrivninger, fordi det ville gøre ordene fattigere.

- Oversat af Niels Brunse.

Gyldendal 1998.

På lager

Beskrivelse

INDHOLD: Som man behager. – Stor ståhej for ingenting. – Helligtrekongers aften. – Efterord.- Indbundet. – 370 sider. – Pænt eksemplar.